(wakan) je komplexní nástroj pro studenty japonského a čínského jazyka. Obsahuje znakový slovník, anglický slovník, textový editor, organizování slovíček, mnoho možností tisku (karty znaků, seznamy slovíček, text s furiganou) a nástroj pro překlad textů. vám umožní číst opravdový japonský nebo čínský text s minimální znalostí znaků a slovníček.

Licence & copyright

je freeware. Je kompletně zadarmo pro nekomerční využití. Jeho databáze byla vybudována z několika freewarových slovníků dostupných na internetu:

• EDICT (Japanese English Dictionary File)
  © 2001-2003 The Electronic Dictionary Research and Development Group, Monash University
  www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict.html
• KANJIDIC (A Database of Information on the 6,355 Kanji in the JIS X 0208 Standard)
  © 2001-2003 The Electronic Dictionary Research and Development Group, Monash University.
  www.csse.monash.edu.au/~jwb/kanjidic.html
• CEDICT (Chinese English Dictionary File)
  © 1997, 1998 Paul Andrew Denisowski
  www.mandarintools.com/cedict.html
• UNIHAN (UniHan database for Unicode Standard 3.2.0)
  © 1996-2003 Unicode, Inc. All Rights reserved.
  www.unicode.org/charts/unihan.html
• RADKFILE (Parts-of-character Japanese Radical Lookup Method File)
  © 1995 Michael Raine, J.W.Breen
  www.omarbazavilvazo.com/kanjis/japkanji-1.6.4/radkfile
• STROKES (Stroke Order Diagrams for Japanese Jouyou Kanji)
  © 2004 Gabriel SanRoman
  usuarios.lycos.es/gsanroman
• WORDFREQ_CK (Frequency of Words Appearing in 4 Years of the Mainichi Newspaper)
  © Alexandre Girardi, Charles Kelly
  http://aitech.ac.jp/~ckelly/

Cíl projektu

Hlavní funkcí tohoto projektu je pomoci studentům japonštiny a čínštiny. Využívá toho, že i když jsou oba jazyky velmi odlišné co se týče struktury, gramatiky nebo výslovnosti, oba používají (alespoň částečně) pro psaní čínské znaky. Jednu z hlavních funkcí - znakový slovník - tak mohou použít jak studenti japonštiny tak čínštiny prakticky beze změny. Protože rozhraní programu je téměř stejné ať už jej používáte v režimu japonštiny nebo čínštiny, je ideální nástroj pro studenty, kteří se učí oba jazyky anebo kteří se sice učí hlavně jeden, ale chtějí mít trochu povědomí o tom, jak se konkrétní znak nebo slovo používá v tom druhém jazyce.

Jedním z hlavních cílů tohoto projektu je umožnit studentům číst japonské a čínské texty s minimální znalostí jazyka. Japonský nebo čínský text můžete zkopírovat z webové stránky nebo dokumentu do . Jakmile pak budete procházet textem, zobrazuje nejen význam slov na kterých je kurzor, ale také informace o znacích. Dokáže také přidat furiganu k textu a vytisknout text s furiganou. Když narazíte na slovo nebo znak, který byste se chtěli naučit, můžete ho rovnou přidat do slovíček nebo si o něm nechat zobrazit dodatečné informace. Když do editoru napíšete nějaký japonský nebo čínský text, automaticky zobrazí nalezené záznamy slovníku a umožní vám vybrat si správnou konverzi do znaků. Tyto funkce vám umožní naučit se jazyk přirozenou cestou: Tím, že budete pracovat s opravdovými texty napsanými reálným způsobem (se všemi těmi znaky) aniž byste byli frustrováni obtížným způsobem zápisu.

V minulosti se zdálo, že Japonsko a Čína budou muset opustit používání znaků, protože se věřilo, že to bude závažný problém pro počítače. Dnes se ukazuje, že tomu tak vůbec není. Nejen že není žádný problém zobrazit a používat čínské znaky na počítači, ale ve skutečnosti mohou počítače výrazně pomoci používat znaky efektivně. Například použít počítačový slovník k nalezení neznámého znaku je neporovnatelně efektivnější než použít slovník papírový. A psaní znaků pomocí počítače je o hodně jednodušší než ruční psaní. Jeden z hlavních cílů je ukázat, že čínské znaky nejsou jen úžasným a velice estetickým kulturním dědictvím, ale že mohou také být velice praktické a sloužit jako pomůcka pro čtení a učení jazyka. Myslím, že mnoho studentů potvrdí, že čínské znaky jsou jeden z hlavních důvodů, proč je učení japonštiny a čínštiny tak zajímavé a zábavné.

Prvním impulzem pro vznik tohoto projektu byla moje potřeba nějakého nástroje pro učení japonštiny. Dostupné programy mě úplně nevyhovovaly a tak jsem se rozhodl udělat něco podle svých představ. Postupně jsem přidával další a další funkce a brzo jsem si uvědomil, že by program mohl být užitečný i pro jiné lidi. Tak jsem udělal některé změny v rozhraní a nazval jsem projekt JaLeT (jako Japanese Learning Tool). Brzo jsem přidal podporu pro čínštinu a projekt potřeboval nové jméno, byl přejmenován na , což znamená japonsko-čínský v japonštině, i v čínštině znamenají oba znaky postupně japonský a čínský.

Pokud se vám bude zdát program užitečný, přispějte prosím do fóra svými připomínkami nebo mi pošlete mail.

Poděkování

Poděkování patří všem lidem, co pomohli testovat vývojové verze JaLeTu, hlavně Petru Sojnkovi, který vymyslel jméno . Velké díky patří Tony Horowitzovi za pomoc s dokumentací a testováním. Také moc děkuji Akiko Crowther za to, že mě seznámila s krásou japonské kaligrafie (má galerii, která se jmenuje Yú-Yú na Malé Straně v Praze takže jestli bydlíte poblíž, můžete se tam jít podívat) a konečně velké uznání patří Jimu Breenovi za jeho práci na nejužitečnějším japonsko-anglickém slovníku na webu - EDICT.