WaKan Project Website

[Ondras]

Ahoj
Promiòm, ale neumím dobøe anglicky. Zajímalo by mì zda se ještì nìkdo vìnuje èínštinì ve Wakanu. Je tu velmi málo pøipomínek a námìtù. Není to snad jazykovou barierou?

[wakan]

Myslím že ani ne Wakan prostì nabízí o hodnì víc funkcí pro jp, takže bych odhadl, že asi 80% lidí používá Wakan pro jp. Není to ani tak, že bych na èínštinu kašlal, ale prostì nevím kde sehnat databáze v takovém rozsahu jako pro jp.

Konkrétnì bych potøeboval:

1. poøádný slovník (CEDICT je slabý)
2. ukázkové vìty
3. DB poøadí tahù
4. DB pro hledání znakù podle "kusù"

Kdybys o nìèem vìdìl, budu dost vdìèný

[ondras]

To je možné, ale mì Wakan ušetøil 90% procent práce. Neznám jiný program, který by lépe splòoval moje potøeby (aspoò ještì o nìm nevím). Wakan se dá dobøe používat pro uèení znakù, slovíèek je nedocenitelný pøi pøekládání textù z Internetu, velice mi usnadnil psaní dopisù s èínskými kamarády, proto mì mrzí že vývoj jeho èínské èásti trochu stagnuje.

Já aèkoliv pracuji s poèítaèi, vùbec nerozumím zpùsobu jeho programování a tak nevím, kde zaèínají chyby Wakanu a kde dalších složek, jako slovníkù a pod.

Sám jsem si pøe?ukal jednu uèebnici èínštiny do Wakanu a celý èínsko èeský slovník. A tìchto vìcí dnes a denì využívám.

Co bych potøeboval?
Dobøe zatím neexistuje obsáhlejší slovník, nešlo by tedy vkládat nové vìci do CEDICT a tím ho rozšiøovat. (dívám se na to z pohledu èeštiny)
Narazil jsem na spoustu chyb pøi vyhledávání, ale právì neznalost vnitøních struktur CEDICT a wakanu nevím kde je chyba.

Jsem i ochoten nìkteré ukázkové vìty pøe?ukat do wakanu (èínsko-èeské)
Všecho jde, ale nejdøív musí být nástroje pro vytváøení tìchto DB. A jestliže to bude volnì pøístupné, myslím si, že mnoho lidí pomùže.

[wakan]

CEDICT je volnì pøístupný (http://www.mandarintools.com/cedict.html) a lze do nìj cokoli doplnit. Výsledný soubor je možné naimportovat pøímo Wakanem, a nebo ho mùžu zkonvertovat já.

[ondras]

Takové nakopnutí jsem potøeboval

vyexportoval jsem si svoje slovíèka, v editoru zmìnil strukturu jako v cedict, a opìt pøekonvertoval na dic. Všecho v poøádku až na nìkteré èeské znaky.
Nevíš jak to vyøešit?